Anna: Juli, che emozione! Ti sei fatta “portare” in Italia, finalmente!

Juliana: Giustissimo! Sono stata “portata” da Antonia, altrimenti non mi avresti vista mica viaggiare sola soletta, mia cara amichetta del cuore!

Antonia: Eh, già! Si è lasciata convincere da me! Ciao, Anna! Come stai?

Anna: Io sto una bellezza. Che se dice?

Juliana: Che? Che se…? E che vuol dire?

Anna: È un’espressione napoletana utilissima: “Che cosa mi racconti?”

Antonia: Ahh! È come l’espressione piemontese: “Ciau, cun che ta stai?”

Anna: Bravissima! È da quando sono arrivata a Napoli che mi sono state insegnante tante diverse espressioni in napoletano e io provo a parlare questa altra lingua quanto più possibile.

Juliana: Ma non studiavi letteratura e lingua classica?

Anna: Sì, come no! Ma tu sai che i dialetti o le lingue erano varie in Italia prima della diffusione del “toscano” di Dante, Petrarca e Boccaccio nel XIII^a secolo?

Antonia: Interessantissimo, sì! E tra i diversi dialetti è stata riconosciuta dall’UNESCO nel 2009, quasi come una lingua, quella napoletana perché ha una grammatica propria e differente dall’italiano.

Juliana: Hai capito!? Non lo sapevo! Allora, racconta tu che cosa stai facendo all’università e nella ricerca!

Anna: I professori mi hanno raccomandato di studiare la letteratura classica tra i secoli XIII^o e il XVI^o e quindi faccio ricerca sulle differenze tra il “toscano” e il “napoletano” e studio Boccaccio in particolare in paragone ad altri autori che usano il “dialetto”.

Juliana: E come si dice “fichissimo” in napoletano?

Anna: Ce ne sono diverse di espressioni…una che mi fa ridere tantissimo è: “è a Guerr!” ovvero: “è come la guerra” ma in senso positivo come in inglese si dice: “That’s cool!” o come dicono i ragazzi di gen z or alpha: “Gucci!” or “Yas, Slay!”

Antonia: Per la nostra prima volta a Napoli ho l’impressione che saremo informate su molti altri fatti e curiosità da parte tua, Anna!

Juliana: Dai, Anna, raccontaci storia e storielle su Napoli e qualche cosuccia sui tuoi amici napoletani. Mi sembrano molto carini dalle foto che hai pubblicato su Ista(gram)!

Anna: Alcuni dei miei nuovi amici sono proprio “freschi”! Cioè belli o “fichissimi”! Gli ho detto che sareste venute. Volete essere presentate? Andiamo a mangiare la pizza napoletana con loro?

Antonia: Uau! Che fortuna avere un’amica come te!

Juliana: “Annuccia” è un’amica simpaticissima!

Esercizi

Ad Alta Voce

L’Infinito di Giacomo Leopardi Sempre caro mi fu quest’ermo colle, E questa siepe, che da tanta parte Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude. Ma sedendo e mirando, interminati spazi di là da quella, e sovrumani silenzi, e profondissima quïete io nel pensier mi fingo; ove per poco il cor non si spaura. E come il vento odo stormir tra queste piante, io quello infinito silenzio a questa voce vo’ comparando: e mi sovvien l’eterno, e le morte stagioni, e la presente e viva, e ‘l suon di lei. Così tra questa immensità s'annega il pensier mio: e 'l naufragar m’è dolce in questo mare. https://www.isoladellapoesia.com/poesie_famose/37-poesia-leopardi-l-infinito.php

Ritratto di Giacomo Leopardi